【港人內地遺產繼承實務障礙（公證篇）】如何確定公證文件大解剖！

本文語音

一個繼承案件要準備哪些公證文件，絕對是大學問！

根據許多客戶的親身經歷，他們在嘗試自行辦理內地遺產繼承手續時，希望咨詢確認需要辦理哪些公證文件，但有關工作人員往往會相互推“責任”，讓客戶去諮詢其他的相關部門。如果你遇到這種情況，你可能心裡會反問自己無數遍，我該問誰？我該怎麼辦？

除了本系列的文章（見本系列《公證文件，過五關斬六將！》）中介紹到，公證文件要符合不同地區、不同部門的不同要求外，我們首要確定的是具體要準備哪些文件。 

一般而言，最簡單的繼承案件，至少應當準備如下的公證文件：

1. 繼承遺產聲明書；

2. 放棄繼承遺產聲明書（適用於有繼承人放棄繼承的）；

3. 遺囑執行人的聲明書（適用於遺囑執行人與受益人/繼承人並非同一人的）；

4. 委託書（適用於需委託第三方辦理繼承手續的）；及

5. 中外文譯本相符證明（適用於證明文件中有英文文件的，特別是遺囑為英文文本的）。

當然，上述提到的都是最簡單最基本的情形，每個案件的情況不同需要準備的文件亦會有所不同。我們一起來看一個個案：

• 死者與配偶於1988年在英國結婚；

• 婚姻存續期間育有兩名子女，其中大兒子在英國出生，二女兒在美國出生；

• 死者於1999年購入深圳物業，並登記在自己的名下；

• 死者於2016年在香港去世，生前沒有遺囑；

• 由於配偶行動不便，因此計劃放棄繼承深圳物業，由兩名子女繼承，以簡化手續。

一看這個個案，大家可能都會覺得，這不是最典型的簡單個案嗎？需要準備的公證文件很簡單呀！不就是：

1. 子女的《繼承遺產聲明書》；

2. 配偶的《放棄繼承遺產聲明書》。

事實上並沒有那麼簡單！由於這個深圳物業是在死者與配偶婚後購入的，因此儘管只登記在死者名下，但配偶仍為深圳物業的共同共有人，在死者去世後，發生繼承的僅為屬於死者的該部分，而不是深圳物業的全部！因此，配偶放棄繼承深圳物業，並不影響她基於夫妻關係取得的深圳物業的相應份額，應準備的公證文件應為：

1. 子女的《繼承遺產聲明書》；

2. 配偶的《放棄繼承遺產聲明書》；

3. 若配偶保留其基於夫妻關係取得的相應份額，且擬委託子女辦理手續的，則需要準備配偶委託子女辦理深圳物業過戶手續的《委託書》；

4. 若配偶將其基於夫妻關係取得的相應份額贈與子女的話，還需準備《贈與聲明》，子女亦需準備《受贈聲明》等文件。

別以為這樣就齊全了！由於（1）死者與配偶在英國登記結婚，即結婚證書應當是英國的有關部門出具的；（2）死者的大兒子在英國出生，即出生證明是英國的有關部門出具的；及（3）死者的二女兒在美國出生，即出生證明是美國的有關部門出具的；且前述的三份文件均是英文文本，因此，應準備的公證文件應為：

1. 子女的《繼承遺產聲明書》；

2. 配偶的《放棄繼承遺產聲明書》；

3. 若配偶保留其基於夫妻關係取得的相應份額，且擬委託子女辦理手續的，則需要準備配偶委託子女辦理深圳物業過戶手續的《委託書》；

4. 若配偶將其基於夫妻關係取得的相應份額贈與子女的話，還需準備《贈與聲明》，子女亦需準備《受贈聲明》等文件；

5. 英國形成的結婚證書的核實無疑證明書公證認證；

6. 英國形成的結婚證書的中外文譯本相符證明公證認證；

7. 英國形成的出生證明的核實無疑證明書公證認證；

8. 英國形成的出生證明的中外文譯本相符證明公證認證；

9. 美國形成的出生證明的核實無疑證明書公證認證；

10. 美國形成的出生證明的中外文譯本相符證明公證認證。

由於內地法律與香港法律大大不同，特別是在繼承規則上可謂千差萬別。每個個案的情況稍有不同，就可能導致需要準備不同的公證文件，甚至還需要在國外辦理一些公證認證文件。因此，聘請熟悉跨境繼承業務的專業律師去協助準備公證文件，可以簡化整個內地遺產繼承手續，也可以避免因準備公證文件不善而拖延整個手續流程！

- END -

往期文章【港人內地遺產繼承實務障礙】（公證篇）：1.公證文件，過五關斬六將！2.你準備的中文公證文件過關嗎？3.如何算是一份及格的公證文件？
【案例分享】：
1.陳某甲及陳某乙訴中國工商銀行股份有限公司東莞厚街支行儲蓄存款合同糾紛

【團隊及作者介紹】

華商林李黎（前海）聯營律師事務所黃善端律師團隊長期從事跨境家事繼承、跨境債務執行及港人內地物業買賣及訴訟等法律事務，擁有處理跨境法律事務中各類複雜案件、疑難問題的豐富經驗，熟知兩地的法律制度及處事辦案的方法和技巧。團隊一直以來追求團隊業務能力的精細化及專業化，力求為客戶提供穩妥、高效的跨境法律服務。在過去十年，團隊一直致力研究兩地的繼承法律制度，曾協助數百名當事人解决兩地繼承難的複雜個案，並得到當事人的一致好評。

黃敏珊：畢業於澳門科技大學，過往十年一直專注於跨境家事繼承及資產遺產規劃管理領域，協助過眾多香港或是海外家族處理內地的資產規劃及遺產繼承，針對不同的複雜個案總可以為當事人提供最優的處理方案。

聲明：本文歡迎轉載，但需註明作者及來源。作者保留著作權（版權），依法享有署名權、發表權、保護作品完整權、修改權等相關權利。

“港人跨境法律事務”系列文章

一、我的內地遺囑能執行？

二、跨境家事

三、港人內地遺產繼承

【案例分享】：

【港人內地遺產繼承實務障礙】（公證篇）：

【港人兩地資產規劃】：

四、港人內地置業及訴訟

五、跨境刑事

六、跨境債務執行

【失信人懲戒措施】

【債權人申請執行債務需知】

掃描上面二維碼，關注我們吧！